I have been coveting to read Ismat Chughtai’s books since long, in Hindi, preferably. I started with Manto, however, picking up a translated copy (by Atish Taseer) from a friend and realised that I didn’t savour the translation. Taseer might have done a good job in trying to extrapolate Manto’s writing to those who cannot read Hindi/Urdu but I wasn’t one of them. The anguish and dilemma in Toba Tek Singh must be read in the original flavour, I thought. Thus, I procured Manto in Hindi, read, tried to fathom and moved on to read Chughtai too. Ziddi was my first choice as I had already watched the film (1948) starring Dev Anand and wanted to read the original, rich text that Chughtai is so famous for.
Ziddi is the story of Pooran and Asha. No, it is not an easy love story as it may sound. The book starts with a very old woman on deathbed who wishes to glance at young Pooran one last time before she dies. She’s the nanny who looked after him all childhood and leaves behind her only grand-daughter, Asha. After naani passes away, Asha takes refuge in Pooran’s palatial house. An unequal love blossoms, though the rest of the family treats Asha as the nanny’s kin-turned-gracious-househelp. Due to this socio-economic imbalance in their statuses, they are stricken apart every time they come close. Years pass, but the unavowed love lingers as embers in a dying fire. Ah yes, fire plays an important role in the climax of the story. But that is for the readers to find out.